Le 11 novembre,
une mémoire commune
Journée nationale de commémoration de la victoire et de la paix, hommage à tous les « Morts pour la France »
Une journée mémorielle nationale
- La fin de la Première Guerre mondiale : L’armistice a été signé le 11 novembre 1918 à 5h15 pour arrêter les combats entre l’Allemagne et les Alliés.
- L’hommage national : Depuis une loi de 2012, cette journée sert aussi à honorer tous les soldats et civils morts pour la France lors de tous les conflits.
- Le souvenir : Des cérémonies officielles ont lieu partout en France devant les monuments aux morts avec des dépôts de gerbes et une minute de silence
- À partir de la rentrée 2026, cet hommage se traduit notamment par l’organisation d’une cérémonie commémorative dans le cadre scolaire
Une chanson pour la mémoire et la paix
À l’occasion de la commémoration du 11 novembre, Monsieur Nô propose aux enseignants et à leurs élèves d’interpréter la chanson
Et pourtant… extraite du volume 13 de La Collection Les Enfantastiques
en français et/ou en version bilingue franco-allemande (Die Fantastikinder).
A disposition sur cette page les ressources nécessaires à la préparation du chant :
version chantée audio et vidéo, playback instrumental, texte et partition.
Et pourtant…
Audio chanté (avec intro guitare 2 mesures)
Playback instrumental (avec intro guitare 2 mesures)
A télécharger : PlayBack instrumental (avec intro guitare 2 mesures), texte et partition
1°
A la pointe des fusils, les baïonnettes
Partout, les tirs en rafales des mitraillettes
Et le bruit assourdissant des explosions
Obus tombés par millions
Détruisant l’horizon
2°
Dans les tranchées, la boue, la crasse et le froid
La peur au ventre, la fatigue, le désarroi
Si longtemps pris dans la tempête et l’orage
Il en fallait du courage
Et ravaler sa rage
refrain
Et pourtant
Comme ils se ressemblaient
Des deux côtés des barbelés
Et pourtant
Par delà les frontières
Ils auraient pu devenir frères
Et pourtant
A 20 ans les gamins
Ne rêvent que de lendemains
Et pourtant
Aucun d’eux n’aimaient guère
L’idée de mourir à la guerre… de mourir à la guerre
Et pourtant …
3°
Soldats au front sans connaître la raison
Loin de leur famille, leur amour, leur maison
Et sur les joues de tant d’enfants et de femmes
Ont coulé trop de larmes
Par la faute des armes
refrain
Et pourtant
…
Und Trotzdem…
Et pourtant…
Version bilingue franco-allemande
A télécharger : le texte (version bilingue franco-allemande)
1°
Die Gewehre sind geladen und parat,
Bajonette, Waffenhagel überall.
Der Granaten Explosion mit lautem Knall,
wird den Horizont zerstör’n,
ist millionenfach zu hör’n.
2°
Dans les tranchées, la boue, la crasse et le froid
La peur au ventre, la fatigue, le désarroi
Si longtemps pris dans la tempête et l’orage
Il en fallait du courage
Et ravaler sa rage
Et pourtant
Comme ils se ressemblaient
Des deux côtés des barbelés
Und trotzdem –
die Grenzen hinter ihnen,
Sie hätten Brüder werden können.
Et pourtant
A vingt ans les gamins
Ne rêvent que de lendemains
Und trotzdem –
Gedanken an den Tod
hier in dem Krieg, den schieb’n sie fort,
den schieb’n sie fort.
Et pourtant
3°
War’n Soldaten, kannten weder Sinn noch Zweck,
weit von Freunden, Heimat und Familie weg.
Et sur les joues de tant d’enfants et de femmes
Ont coulé trop de larmes
Par la faute des armes
